A mangià dumà erba gh’è de diventà verd

Tecnica / Technique:

mista (acrilico, matite, collage)

Descrizione

Antico proverbio milanese. Traduzione letterale: “a mangiare solo verdure si diventa verdi”. Secondo Cletto Arrighi (pseud. di Carlo Righetti), Dizionario milanese-italiano, Hoepli, Milano 1896 (II ed.), significa approssimativamente: “l’erba non fa collottola [collo grasso]”. Potremmo oggi tradurre con: “se si mangia solo verdura non s’ingrassa”.