Voilà: Jack is out the box!

“Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
That’s the way the money goes
Pop! Goes the weasel!
Yeah”

è il ritornello di “Pop! Goes the weasel” canzone della metà del 19° secolo usata anche nel gioco per bambini Jack-in-the-box. Girando la manovella iniziava a suonare la melodia e nel punto in cui si trovava la parola “pop” la scatola si apriva di scatto facendo uscire il clown o il giullare contenuto all’interno. Cosa curiosa, sempre in quegli anni, la parola “pop” in gergo significava “impegnare qualcosa” mentre “weasel” indicava la parola “cappotto”. Perciò, “pop the weasel” (far scoppiare la donnola) significava impegnare il proprio cappotto.